œÄII ‡.“X¾-¦µÇ-¹-ª½-ªÃ«Û
‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü å£Ç©üh å®p†¾-L®ýd, N¬Ç-È-X¾-{dº¢

ŠÂ¹ª½Õ ¦µÇK §ŒÕ¢“Åé Â©Õ Åî«á-Ōբ-šÇª½Õ. «Õªí-¹ª½Õ £¾Ç©¢ X¾{Õd-¹×E ¤ñ©¢ Ÿ¿ÕÊÕo-Ōբ-šÇª½Õ. ƒ¢Âí-¹ª½Õ ¹º ¹º «Õ¢œä Âí©Õ-«á© «á¢Ÿä... ªÃ@ÁÙx X¾T©ä ªî@Áx «ÕŸµäu …¤ÄCµ „çÅŒÕ-¹׈¢-šÇª½Õ. „äªí-¹ª½Õ ꪧŒÕ-ÊÂà X¾’¹-©-ÊÂà ’¹®Ôh©Õ Âî¾Õh¢-šÇª½Õ. «Õªí-¹ª½Õ ¹ª¸îª½ ²ÄŸµ¿-ÊÅî ¹¢ª¸½¢-©ð¯ä ®¾¢U-ÅÃEo «Õ-C±®¾Õh¢-šÇª½Õ.. ®¾£¾Ç“®¾ «%ÅŒÕh© NGµÊo “X¾X¾¢-ÍŒ-«ÕC! Â¹ØšË Â¢.. ÅŒ%XÏh Â¢.. ÂîšË «%ÅŒÕh©Õ! \ «%Ah NP-†¾dÅŒ ŸÄEC! ŸäE “X¾Åäu-¹Ō ŸÄE--Ÿä.. ®¾y¦µÇ-«¢-©ð¯ä Âß¿Õ... „çÊo¢šË …¢œä „ÃuŸµ¿Õ© N†¾-§ŒÕ¢©ð ¹؜Ä...!

“X¾A «%AhF.. “X¾A X¾EF „çÊo¢šË \Ÿî ŠÂ¹ „ÃuDµ …¢{Õ¢C! „çjŸ¿u XÏÅÃ-«Õ-£¾Ý©Õ ¨ N†¾-§ŒÖEo 17« ¬ÁÅÃ-¦l¢-©ð¯ä ’¹ÕJh¢-Íê½Õ. Æ¢Ÿ¿Õê ÆX¾pšË ÊÕ¢< DEåXj «ÕJ¢ÅŒ ©ðŌՒà Ɵµ¿u-§ŒÕ-¯Ã©Õ •ª½Õ-X¾Û-ÅŒÕ-¯Ãoª½Õ. ¤ÄJ-“¬Ç-NÕ-ÂÌ-¹-ª½º ÅŒªÃyÅŒ ÂÃJt¹ “X¾X¾¢ÍŒ¢ N®¾h%-ÅŒ¢’à N®¾h-J¢-*Ê ÅŒªÃyÅŒ ¨ «%Ah „çjŸÄu-EÂË “¤Ä¬Á®¾hu¢ «ÕJ¢ÅŒ åXJ-T¢C. ’¹E©ð, X¾E©ð, ÂêÃ^-¯Ã©ð ÂÃJt-Â¹×©Õ ‡Ÿ¿Õ-ªíˆ¯ä ‡¯îo ®¾„Ã@ÁÙx.. „ÃuŸµ¿Õ© ª½ÖX¾¢©ð X¾©-¹-J-®¾Õh¢-œ¿-«ÍŒÕa.

ƪáÅä ê«©¢ ÂÃJt-¹×-©Â¹×, ¹ªÃt-’Ã-ªÃ-©ê Âß¿Õ.. ¨ ‚Ÿµ¿Õ-E¹ Â颩ð X¾Û{Õd-Âí-*aÊ ÆÅÃu-Ÿµ¿Õ-E¹ …Ÿîu-’Ã-©Â¹Ø, «%ÅŒÕh-©Â¹Ø Â¹ØœÄ ¨ „ÃuŸµ¿Õ© ¦ãœ¿Ÿ¿ ÆE-„ê½u¢. ¹¢X¾Üu-{ªý EX¾Û-ºÕ© ÊÕ¢* ÂÃu¢šÌ¯þ X¾E-„ÃJ «ª½Â¹Ø “X¾A ŠÂ¹ˆ-JÂÌ «%Ah-X¾-ª½¢’à \Ÿî ª½ÖX¾¢©ð „ÃuŸµ¿Õ© «áX¾Ûp …¢{Ö¯ä …¢C.

«ÕÊ «%Ah ‚ªî’¹u¢ OÕŸ¿ “X¾¦µÇ«¢ ÍŒÖXÏ-ʘäd.. «ÕÊ ‚ªî’¹u¢ Â¹ØœÄ «ÕÊ¢ Íäæ® X¾E OÕŸ¿, X¾E ²Ä«Õª½nu¢ OÕŸ¿ “X¾¦µÇ«¢ ÍŒÖXÏ-®¾Õh¢C. Æ¢Ÿ¿Õê «%Ah „çjŸÄu-EÂË.. ‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü „çÕœË-®Ï-¯þÂ¹× “¤Ä«á-ÈuÅŒ åXª½Õ-’¹Õ-Åî¢C. «%Ah-X¾-ª½¢’à «Íäa „ÃuŸµ¿Õ-©ÊÕ X¾ÜJh’à ʧŒÕ¢ Í秌Õu{¢ ²ÄŸµ¿u¢ Âù-¤ò-«ÍŒÕa. ÂÃF \ «%Ah©ð …Êo „ÃJÂË ‡{Õ-«¢šË „ÃuŸµ¿Õ©Õ «Íäa Æ«-ÂìÁ¢ …¢Ÿî ’¹ÕJh¢-ÍŒ{¢, Æ«-’Ã-£¾ÇÊ åX¢ÍŒÕ-Âî-«{¢ ŸÄyªÃ „ÚËE «ÕÊ¢ ÍÃ©Ç «ª½Â¹Ø E„Ã-J¢-ÍŒÕ-Âî-«ÍŒÕa. EÅŒu¢ ª½Â¹-ª½-Âé èÇ“’¹-ÅŒh©Õ B®¾Õ-Âî-«ÍŒÕa. ŠÂ¹-„ä@Á ‚ „ÃuŸµ¿Õ© ¦ÇJ-Ê-X¾-œË¯Ã „ç¢{¯ä ’¹ÕJh¢*, ÅŒŸ¿Õ-ÊÕ-’¹Õ-º¢’à Ō¹~º¢ *ÂËÅŒq B®¾Õ-Âî-«ÍŒÕa. ÆC «ÕSx ªÃ¹עœÄ.. «%Ah-X¾-ª½¢’à ª½Â¹~º ÍŒª½u©Õ ÍäX¾-{d-«ÍŒÕa. ƒC œÄ¹dª½Õx, *ª½Õ …Ÿîu-’¹Õ© ÊÕ¢* Âêíp-ꪚü ¹¢åXF …Ÿîu’¹Õ© «ª½Â¹Ø Æ¢Ÿ¿-JÂÌ «Jh-®¾Õh¢C.

®¾«Ö-•¢©ð ÅŒª½-͌Ւà ¹Ê-¦œä „ÃuŸµ¿Õ©Õ ¦§ŒÕ-{-X¾-œ¿-šÇ-EÂË ÅŒÂ¹×ˆ« ®¾«Õ§ŒÕ¢ X¾œ¿Õ-ŌբC. ÂÃF «%Ah-®¾¢-¦¢-Ÿµ¿-„çÕiÊ „ÃuŸµ¿Õ©Õ X¾ÜJh’à ¦§ŒÕ-{-X¾-œ¿-šÇ-EÂË ÂíEo ®¾¢«-ÅŒq-ªÃ©Õ X¾šïdÍŒÕa. åXj’à ƒN ͌֜¿-šÇ-EÂË ²ÄŸµÄ-ª½º „ÃuŸµ¿Õ-©Çxê’ …¢šÇªá ÂæšËd OšËÂË «â©Ç-©ÊÕ X¾{Õd-Âî-«{¢ Â¹ØœÄ Â¹†¾d¢ Âë͌Õa. åXjåXj *ÂË-ÅŒq-©Åî ÅŒT_-ʘäd ÅŒT_¯Ã.. X¾E X¾J-®Ïn-Ōթðx «Öª½Õp ªÃʢŌ «ª½Â¹Ø ƒN «ÕSx «ÕSx „äCµ-®¾Õh¢-œ¿-«ÍŒÕa. …ŸÄ-£¾Ç-ª½-ºÂ¹× ŠÂ¹ ÂÃJt-¹ל¿Õ '«Ö¢’¹F®ýÑ ª½²Ä-§ŒÕÊ “X¾¦µÇ-„Ã-EÂË ©ð¯çjÅä ÆÍŒa¢ ¤ÄJˆ-Êq¯þq „ÃuCµ ©Â¹~-ºÇ©ä ¹Ê-¦-œ¿-Åêá. ®Ô®¾¢ “X¾¦µÇ-„Ã-EÂË ©ð¯çjÅä ¹œ¿ÕX¾Û ¯íXÏp „äCµ-®¾Õh¢C. ªîT X¾ÜªÃy-X¾-ªÃ©Õ ÅçL-§ŒÕ-¹-¤òÅä OšËE X¾{Õd-Âî-«{¢ ¹†¾d¢. ‚Ÿµ¿Õ-E¹ …Ÿîu-’Ã©Õ OšËÂË NÕÊ-£¾É-ªá¢æX¢ Âß¿Õ. 'XÔÅŒ ¹³Äd©Õ XÔÅŒN, ®ÔÅŒ ¹³Äd©Õ ®ÔÅŒNÑ ÆÊo{Õd \®Ô ª½Ö«á©ðx ªî•¢Åà ¹ت½ÕaE X¾E-Íäæ® „ÃJÂÌ „ÃuŸµ¿Õ© «áX¾Ûp Ō¹׈„ä¢ Âß¿Õ.

ƒ©Ç ‡¯îo «%ÅŒÕh©Õ. «Öª½Õ-ÅŒÕÊo “X¾«%-ÅŒÕh©Õ. «Öª½Õ-ÅŒÕÊo °«-Ê-®¾-ª½R..ƒ«Fo «%ÅŒÕh© X¾{x, „ÃuŸµ¿Õ© X¾{x Æ«-’Ã-£¾ÇÊ åX¢ÍŒÕ-Âî-„Ã-LqÊ Æ«-®¾-ªÃEo «ÕJ¢ÅŒ åX¢ÍŒÕ-ÅŒÕ-¯Ãoªá. Æ¢Ÿ¿Õê «%Ah-„çjŸ¿u¢ ƒX¾Ûpœ¿Õ «ÕJ¢ÅŒ Æ«-®¾-ª½¢’à «ÖJ¢C!.

«%Ah-«%-AhÂî „ÃuCµ!

„çLf¢’û X¾E-„ê½Õ: „çLf¢’û Íäæ® ®¾«Õ-§ŒÕ¢©ð „ç©Õ-«œä ¤ñ’¹©Åî ŠÂ¹ ®¾«Õ®¾u. X¾E Í䮾ÕhÊo ©ð£¾ÉEo ¦šËd Â¹ØœÄ ®¾«Õ-®¾u-©Õ¢-šÇªá. ƒÊÕ«á OÕŸ¿ X¾E-Íä-®Ï-Ê-X¾Ûpœ¿Õ ‚ ƒÊÕX¾ ª½•ÊÕ, «Ö¢’¹-F®ý «¢šËN; Æ©Çê’ NÕ“¬Á«Õ ©ð£¾É-©åXj X¾E-Íä-®Ï-Ê-X¾Ûpœ¿Õ EÂË©ü, “ÂîNÕ§ŒÕ¢ «¢šË ꪺÕ-«Û©Õ ©ðX¾-LÂË „çRx X¾©Õ-ª½-Âé ƒ¦s¢-Ÿ¿Õ©Õ Åç*a-åX-œ¿-Åêá. „çLf¢’û ®¾«Õ-§ŒÕ¢©ð X¾Û˜äd „äœË «Õªî ®¾«Õ®¾u. ƒÂ¹ NÕª½Õ-NÕ{Õx ’í©äp „çLf¢’û ÂâA ÊÕ¢* ¹@ÁxÂ¹× ®¾éªjÊ ª½Â¹~º ÆŸÄl©Õ Ÿµ¿J¢-ÍŒ-¹-¤òÅäÐ ‚ ÂâA©ðE X¾ªÃ-ª½Õº (ƒ¯þ-“¤¶Ä-骜þ) Â˪½-ºÇ©Õ ¹¢šËÂË ²ò¹×-Åêá. ƒ©Ç Âí¯äo@Áx ¤Ä{Õ •Jê’ ®¾JÂË OJÂË ÍÃ©Ç ÅŒyª½’à ¹¢šðx ¬ÁÙÂÃx©Õ (‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü ÂÃu{-ªÃÂúd) «²Ähªá. Æ©Çê’ ‚ ÂâA-©ðE ÆA-F-©-©ð-£ÏÇÅŒ (Æ©ÇZ-«-§çá-©ãšü) Â˪½-ºÇ©Õ ²òÂËÅä …Êo-{Õd¢œË ¹@ÁÙx ‡“ª½-¦-œ¿{¢, Fª½Õ Âê½{¢ «¢šË ®¾«Õ-®¾u©Õ «²Ähªá. ƒ©Ç 骢œ¿Õ «âœ¿Õ ªîV-©ãj¯Ã „äCµ-²Ähªá. D¯äo '„ç©fªýq ‰Ñ Æ¢šÇª½Õ. ª½Â¹~º ÆŸÄl©Õ åX{Õd-Âî-¹עœÄ ŠÂ¹ˆ-²ÄJ ÍŒÖ®Ï¯Ã Â¹ØœÄ ¨ ®¾«Õ®¾u ªÃ«ÍŒÕa. ƒC „çLf¢’û X¾E «©x «®¾Õh¢-Ÿ¿E ÅçL-§ŒÕ-¹-¤òÅä \Ÿî-ÊE ¤ñª½-¦œä “X¾«ÖŸ¿¢ …¢C. ƒÂ¹ ÍäA ’ÃV© ÅŒ§ŒÖK ÂÃJt-¹שðx, ’ÃV X¾E-„Ã-J-©ðÊÖ ¬ÁÙÂÃx©Õ ªÃ„íÍŒÕa. „Ã@ÁÚx ¹@ÁxÂ¹× ª½Â¹~-º’à ’Ã’¹Õ©üq åX{Õd-Âî-„ÃL. Oª½¢Åà “¹«Õ¢ ÅŒX¾p-¹עœÄ ¹¢šË-X¾-K¹~ Íäªá¢-ÍŒÕ-Âî-„ÃL.

.

* …X¾Ûp ÂÃJt-¹שÕ: ªî•¢Åà ®¾«á“Ÿ¿¢ Šœ¿ÕfÊ …X¾Ûp X¾¢{©ð.. Åç©xšË „ç©Õ-ÅŒÕ-ª½Õ©ð ’¹œËæX …X¾Ûp X¾E-„Ã-J©ð ÍŒª½t¢, ¹@ÁxÂ¹× ®¾¢¦¢-Cµ¢-*Ê ®¾«Õ-®¾u©Õ ÍÃ©Ç ‡Â¹×ˆ«. OšËÂË Åîœ¿Õ OJ©ð ÆCµÂ¹ ª½Â¹h-¤ò{Õ, «â“ÅŒ¢©ð ²òœË§ŒÕ¢ ¤ò«{¢, ®Ôª½„þÕ XÔå£ÇÍý åXª½-’¹{¢ «¢šËO ‡Â¹×ˆ-«E ÆŸµ¿u-§ŒÕ-¯Ã©ðx ’¹ÕJh¢-Íê½Õ. Åç©xšË …X¾Ûp «Õ@Áx «ÕŸµ¿u ‡¢œ¿ ÂâA ‡Â¹×ˆ-«’à …¢œ¿{¢ Âê½-º¢’à OJ©ð ¹¢šË ®¾«Õ-®¾u©Ö «®¾Õh-¯Ão-§ŒÕE ’¹ÕJh¢-Íê½Õ.

.

¹¢X¾Üu-{ªý …Ÿîu-’¹Õ©Õ: ˜ãM ¹«âu-E-êÂ-†¾¯þq, Âéü-客-{ª½Õx, ¦Çu¢Â¹× …Ÿîu’¹Õ© «¢šË-„ê½Õ ¹¢X¾Üu-{ª½x «á¢Ÿ¿ª½ ’¹¢{© ÅŒª½-¦œË ¹ت½Õa¯ä X¾E Í䮾Õh¢-šÇª½Õ. DE-«©x OJ©ð „çÕœ¿, Êœ¿Õ«á ¯íX¾Ûp© «¢šË ¬ÇK-ª½Â¹ ®¾«Õ-®¾u© ÊÕ¢* «ÕŸµ¿Õ-„äÕ£¾Ç¢, «Ü¦-ÂçŒÕ¢ «¢šË ª½Õ’¹t-ÅŒ© «ª½Â¹Ø ‡¯îo ®¾«Õ-®¾u©Õ ÅŒ©ã-ÅŒÕh-ÅŒÕ-¯Ãoªá. ¬ÁK-ªÃ-¹%-AÂË ®¾£¾Ç-¹-J¢Íä ¹×Ka©Õ ˜ä¦Õ@ÁÙx (‡ªÃ_-Ê-NÕÂúq) ©ä¹-¤ò-«{¢, B“«-„çÕiÊ ŠAhœË ÅŒC-ÅŒ-ªÃ© «©x Š@ÁÙx, „çÕœ¿, Êœ¿Õ«á ¯íX¾Ûp© ¦ÇŸµ¿©Õ ‡Â¹×ˆ«. E“Ÿ¿-©äNÕ Âê½-º¢’à †ÏX¶¾Ûd …Ÿîu-’¹Õ-©ÊÕ °ª½g „ÃuŸµ¿Õ© ÊÕ¢* «ÖÊ-®Ï¹ ¹ע’¹Õ-¦Ç{Õ «ª½Â¹Ø ‡¯îo ¦ÇŸµ¿©Õ „äCµ-®¾Õh-¯Ãoªá. «%Ah-X¾-ª½-„çÕiÊ ¨ ®¾«Õ-®¾u-©åXj Æ«-’Ã-£¾ÇÊ åX¢ÍŒÕ-¹×E, ®¾«Õ-ª½n¢’à ‡Ÿ¿Õ-ªíˆ-Ê{¢ ŠÂ¹ˆ˜ä DEÂË X¾J-³Äˆª½¢.

.

¤òM-®¾Õ©Õ, ’ê½Õf©Õ: “šÇX¶ÏÂú ÂÃE-æ®d-¦Õ@ÁÙx ‡¢œ¿©ð ‡Â¹×ˆ-«-æ®X¾Û E©-¦-œ¿{¢, „ã¾Ç-¯Ã© ª½º-’í-º-Ÿµ¿y-ÊÕ© «ÕŸµ¿u ’¹œ¿-X¾{¢ «©x ¬Á¦l ÂéՆ¾u¢, „çŒá ÂéՆ¾u¢ ¦ÇJÊ X¾œ¿Õ-ÅŒÕ-¯Ãoª½Õ. ’Ã-L-©ð ®Ô®¾¢, Âê½s¯þ „çÖ¯Ã-éÂjqœþ, ®¾©p´ªý «¢šËN ‡Â¹×ˆ-«Û¢-œ¿{¢ «©x ª½Â¹-ª½-Âé ‚ªî’¹u ®¾«Õ-®¾u©Õ ÅŒ©ãÅäh Æ«-ÂìÁ¢ …¢C. Æ©Çê’ OJ©ð «ÖÊ-®Ï¹ ŠAhœË Â¹ØœÄ ÍÃ©Ç ‡Â¹×ˆ«. Eª½¢-ÅŒª½¢ E©-¦œä …¢œÄLq ªÃ«{¢ «©x ÂÃ@Áx©ð ª½Â¹h-¯Ã-@Ç© ®¾«Õ®¾u©Õ, «áÈu¢’à '„çJ-Âî®ý „çªá¯þqÑ «¢šË-N „äCµ-®¾Õh¢-šÇªá. ¨ ÂÃ@Áx ª½Â¹h-¯Ã-@Ç© ®¾«Õ®¾u -¤ò-M®¾Õ-©Õ, ’ê½Õf-©Õ, JÂÃ¥ ÂÃJt-¹שðx, Ÿ¿Kb©ðx Â¹ØœÄ ‡Â¹×ˆ«.

.

ÂÃyK …Ÿîu-’¹Õ©Õ: ªÃ@ÁÙx X¾’¹-©-’í-˜äd-„ê½Õ, X¾©Â¹ ªÃªá Bæ®-„ê½Õ, ¦©-¤Ä© ÅŒ§ŒÖK …Ÿîu-’¹Õ©Õ.. Oª½¢Åà ƒ®¾Õ¹, ªÃ@Áx©ð …¢œä ®ÏL-Âïþ œçj‚-éÂjqœþ «¢šËN Dª½`-Âé¢ XÔ©a{¢ «©x ­XÏ-J-A-ÅŒÕh© ®¾«Õ-®¾u©Õ (®ÏL-Âî-®Ï®ý), Ÿµ¿ÖR ®¾¢¦¢Ÿµ¿ „ÃuŸµ¿Õ© ¦ÇJ-Ê-X¾-œ¿Õ-Ōբ-šÇª½Õ.

.

åX“šð©Õ ¦¢Â¹× …Ÿîu-’¹Õ©Õ: ªî•¢Åà åX“šð©Õ „ÃÅÃ-«-ª½-º¢©ð, ‚ ’ÃL©ð ’¹œËæX „ÃJ©ð ¦ã¢°¯þ, šïM¯þ «¢šË ª½²Ä-§ŒÕ-¯Ã© “X¾¦µÇ-«¢Åî ‡X¾Ûpœ¿Ö «Õ’¹-ÅŒ’à …¢œ¿{¢ ÅŒª½ÍŒÖ ‡Ÿ¿Õ-ª½§äÕu ®¾«Õ®¾u. ¹¢œ¿-ªÃ© ¦©-£ÔÇ-ÊÅŒ, „ç៿Õl-¦Ç-J-Ê-{Õd¢-œ¿{¢ «¢šËO …¢œíÍŒÕa. ƒ«Fo Â¹ØœÄ ÍÃ©Ç EŸÄ-Ê¢’à Ō©ãÅäh ®¾«Õ-®¾u©Õ. OJ©ð ¹@Áx «Õ¢{, ¹@Áx ÊÕ¢* Fª½Õ, Ÿ¿’¹Õ_, ÅŒ©-¯íXÏp, œ¿®Ïq-¤ò-«{¢, ’í¢ÅŒÕ©ð Ê®¾, Ÿ¿Õª½Ÿ¿ «¢šË ƒ¦s¢-Ÿ¿Õ©Õ ÅŒª½-͌Ւà ¹E-XÏ-²Ähªá. ÍŒª½t¢ ¤ÄL-¤ò-«{¢, ª½Â¹h-£ÔÇ-ÊÅŒ Â¹ØœÄ ¦ÇCµ-®¾Õh-¯Ãoªá. Æ¢Ÿ¿Õê ƒ{Õ-«¢šË ®¾«Õ®¾u©Õ ¹Ê-¦-œË-Ê-X¾Ûpœ¿Õ ¦¢Â¹×©ð X¾E-Íä-®¾ÕhÊo N†¾-§ŒÖEo Â¹ØœÄ „çjŸ¿Õu© Ÿ¿%†ÏdÂË B®¾-¹×-„ç-@Áx{¢ Æ«-®¾ª½¢.

.

“ÂîNÕ§ŒÕ¢, æXxšË¢’û ÂÃJt-¹שÕ:Åî@ÁxÊÕ ¬ÁÙCl´ Í䧌Õ-šÇ-EÂË …X¾-§çÖ-T¢Íä “ÂîNÕ§ŒÕ¢ “X¾¦µÇ«¢ «©x ‚ X¾J-“¬Á«Õ …Ÿîu-’¹Õ-©Â¹× «á¹׈ Ÿ¿Ö©Ç-EÂË ª½¢“ŸµÄ©Õ X¾œ¿Õ-Ōբ-šÇªá. ¨ “Âî„þÕ X¾œ¿E „ÃJÂË ÍŒª½t¢ OÕŸ¿ Æ©Kb «®¾Õh¢C. “ÂîNÕ§ŒÕ¢, ÂÃuœËt§ŒÕ¢ «¢šË „ÚË-«©x «â“ÅŒ-¯Ã-@Ç©Õ Ÿç¦s-A-Ê{¢, ¬ÁK-ª½¢-©ðE ¹º-èÇ©¢ B“«-„çÕiÊ ŠAh-œËÂË ’¹ÕJ-ÂÃ-«{¢ (‚ÂËq-œä-šË„þ å®Z®ý) «¢šËO ‡Â¹×ˆ«.

.

£¾Ç«ÖM ¹ØM©Õ: ‚£¾Éª½ ŸµÄ¯Ãu-©ÊÕ E©y-Íäæ® “¤Ä¢Åéðx X¾E-Íäæ® …Ÿîu-’¹Õ©Õ, £¾Ç«ÖM©Â¹× ÂÌ@Áx-¯í-X¾Ûp©Õ, „çÊÕo-¯íXÏp ªÃ„íÍŒÕa. Æ©Çê’ ŸµÄÊu¢ ¦²Äh-©ðxE Ÿµ¿ÖR «©x …¦s®¾¢ ÅŒª½£¾É (‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü ‚®¾n«Ö) ®¾«Õ-®¾u-©Â¹× ŸÄJ B§çáÍŒÕa.

.

œÄ¹dª½Õx, ‚®¾Õ-X¾“A ®Ï¦s¢C: ªî’¹Õ© «ÕŸµ¿u ’¹œ¿Õ-X¾ÛÅŒÖ Eª½¢-ÅŒª½¢ ®¾ÖŸ¿Õ©Õ, ¹Åçh-ª½© «¢šËN „Ãœ¿Õ-Ōբ-œ¿{¢ «©x œÄ¹dª½Õx, ʪ½Õq©Õ, Ÿ¿¢ÅŒ-„çj-Ÿ¿Õu©Õ, ©Çu¦ï-êª-{K ®Ï¦s¢C «¢šË-„Ã-JÂË ÅŒª½ÍŒÖ ’çŒÖ©Õ Âë-{¢Åî ¤Ä{Õ „ÃšË ŸÄyªÃ å£ÇX¾-˜ãj-šË-®ýÐG, ®Ï, å£ÇÍý-‰O «¢šËN ²òê “X¾«ÖŸ¿¢ ‡Â¹×ˆ«. ‚X¾-êª-†¾¯þ C±§äÕ-{-ªý©ð «ÕÅŒÕh-«Õ¢Ÿ¿Õ „çŒá-«Û© “X¾¦µÇ«¢, ¬ÁKª½ ¦µ¼¢T-«Õ©Åî «Íäa Êœ¿Õ¢ ¯íXÏp Â¹ØœÄ ¦ÇCµ-²Ähªá. «áÈu¢’à Ÿ¿¢ÅŒ-„çj-Ÿ¿Õu-©Â¹× Æ«Ö-©_„þÕ© «©x ¬ÁK-ª½¢-©ðÂË ¤ÄŸ¿-ª½®¾¢ Í䪽{¢, ƒ¯þ-åX¶-¹¥ÊÕx ²òê ƫ-ÂìÁ¢ ‡Â¹×ˆ«.

ƒ¢ÂÃ-ƒ¢ÂÃ.. * ’çŒÕ-¹שÕ, šÌÍŒª½Õx: Eª½¢-ÅŒª½¢ ’í¢ÅŒÕÊÕ ‡Â¹×ˆ-«’à ŠAh-œËÂË ’¹ÕJ-Íä-§ŒÕ{¢ «©x ®¾yª½ ®¾«Õ-®¾u©Õ, «áÈu¢’à ®¾yª½ æXšË¹ OÕŸ¿ ¦ÕœË-åX©Õ (®Ï¢’¹ªýq ¯Ãœ¿Öu©üq) «¢šËN ÅŒ©ã-ÅŒÕh-Ōբ-šÇªá. ƒN «ÕÅŒ-¦ð-Ÿµ¿-¹×-©ðxÊÖ Â¹E-XÏ-²Ähªá. * ®¾yª½g-ÂÃ-ª½Õ©Õ: „碜Ë, X¶ÏL“’à «¢šË-„Ã-šËÅî ‚¦µ¼-ª½-ºÇ©Õ Íäæ® „ÃJÂË ©ãœþ, ÂÃuœËt§ŒÕ¢ «¢šËN ¬ÁK-ª½¢-©ðÂË ¤òªá ª½Â¹-ª½-Âé „ÃuŸµ¿Õ© ¦ÇJ-Ê-X¾œä Æ«-ÂìÁ¢ …¢C. * «u«-²Ä§ŒÕ ¹ØM©Õ: “ÂËNÕ-®¾¢-£¾É-ª½-Âé Æ«-¬ì-³Ä© “X¾¦µÇ«¢, æX’¹Õ©ðx Âí¢ÂË X¾Ûª½Õ-’¹Õ©Õ Í䪽{¢, ª½Â¹-ª½-Âé ’çŒÖ© «¢šËN ‡Â¹×ˆ«. ¤ñ’ÃÂ¹× ¤ñ©¢©ð X¾EÍäæ®-„Ã-J©ðÐ „ÃÊ, «Õ¢ÍŒÕ© Âê½-º¢’à ŌœË’à …Êo ¤ñ’ÃÂ¹× ÊÕ¢* EÂî-šË¯þ ÍŒª½t¢ ŸÄyªÃ ‡Â¹×ˆ-«’à ¬ÁK-ª½¢©ð “X¾„ä-P¢*.. '“U¯þ šï¦ÇÂî ®ÏÂú-¯ç®ýÑ Æ¯ä ®¾«Õ®¾u ¦ÇJ-Ê-X¾-œ¿-Åê½Õ. DE-«©x NÂê½¢, ÅŒ©-¯íXÏp, B“«-„çÕiÊ ¦©-£ÔÇ-ÊÅŒ «¢šË ®¾«Õ-®¾u©Õ „ç៿-©-«Û-Åêá. * ƒ@Áx©ð X¾E-„ê½Õ: ƒ@Áx©ð X¾E„ê½Õ Eª½¢-ÅŒª½¢ ÅŒœË©ð Aª½-’¹{¢, X¾ÊÕ©Õ Í秌Õu{¢ «©x ÍäŌթÕ, ÂÃ@ÁxÂ¹× «áÈu¢’à „ä@Áx «ÕŸµ¿u X¶¾¢’¹©ü ƒ¯çp´-¹¥ÊÕx «Íäa Æ«-ÂìÁ¢ ‡Â¹×ˆ«. * ¦ÖušÌ-†Ï-§ŒÕÊÕx: Æ¢ŸÄEo åX¢¤ñ¢-C¢Íä ¦ÖušÌ-†Ï-§ŒÕÊÕx, ªî•¢Åà 宩Ö-Êx©ð X¾E-Íäæ® „ÃJÂË Æ©-Kb© ¦ãœ¿Ÿ¿ ‡Â¹×ˆ«.

.

ª½²Ä-§ŒÕÊ «á®¾©¢ ®Ô®¾¢: „ç֚Ǫ½Õ Âê½Õ ¦Çu{-K© ÅŒ§ŒÖK, «ÕÊ XÏ¢’ÃºÌ «®¾Õh-«Û-©åXj …X¾-J-ÅŒ©¢ OÕŸ¿ ¤ÄL-†Ï¢-’ûÂ¹× '©ãœþ ê’x>¢’ûÑ X¾E Íäæ®-„Ã-J©ð, ®Ô®¾¢ ’¹ÊÕ©ðx X¾E Íäæ® „ÃJ©ðÐ ®Ô®¾¢ ®¾Ö¹~t-„çÕiÊ Ÿµ¿ÖR ª½ÖX¾¢©ð ¬ÁK-ª½¢-©ðÂË „ç@ÁÙh¢C. åX“šð-L§ŒÕ¢ …ÅŒp-ÅŒÕh©ðx …¢œä ®Ô®¾¢ ÍŒª½t¢ ŸÄyªÃ ©ðEÂË “X¾„ä-P-®¾Õh¢C. ®Ô®¾¢ Ÿ¿Õ“†¾p-¦µÇ-„éðx «áÈu¢’à ÍçX¾Ûp-Âî-„Ã-Lq¢C ¹œ¿ÕX¾Û ¯íXÏp (©ãœþ ÂÃLÂú). ÍéÇ-«Õ¢C DEo ’¹ÕJh¢-͌¹ ÆŸäŸî ¹œ¿ÕX¾Û ¯íXÏp ÆÊÕ-¹×E ¦ÇŸµ¿©Õ X¾œ¿Õ-Ōբ-šÇª½Õ. „çjŸ¿Õu©Õ Â¹ØœÄ DEåXj Ÿ¿%†Ïd-åX˜äd Æ«-ÂÃ-¬Ç©Õ Ō¹׈«. OJ©ð ª½Â¹h-£ÔÇ-ÊÅŒ Â¹ØœÄ …¢œíÍŒÕa. OJÂËÐ ª½Â¹h¢©ð ®Ô®¾¢ \ ²Änªá©ð …¢Ÿ¿-ÊoC ͌֜¿{¢, >¢Âú “¤òšð-¤Ä-ª½p´-J¯þ, «â“ÅŒ¢©ð ®Ô®¾¢, œç©Çd ÆNÕ-¯î-©ã-«-L-§ŒÖ-EÂú §ŒÖ®Ïœþ «¢šË X¾K-¹~©Õ Íä®Ï ŸÄE „çÖÅÃ-Ÿ¿ÕÊÕ ’¹ÕJh-²Ähª½Õ. ®¾«Õ-®¾uÂ¹× «â©¢ ®Ô®¾-«ÕE ’¹ÕJhæ®hÐ DEÂË ÍŒÂ¹ˆšË *ÂËÅŒq …¢C. Æ¢Ÿ¿Õê Oª½Õ „çjŸ¿Õu© «Ÿ¿lÂ¹× „çRx-Ê-X¾Ûpœ¿Õ ¨ N†¾-§ŒÖEo ÍçX¾p{¢ Æ«-®¾ª½¢. *¦Çu{K ÅŒ§ŒÖK X¾J-“¬Á-«Õ©ðx X¾EÍä-æ®-„ê½Õ, XÏ¢’ÃºÌ X¾E-„ê½Õ, ª½²Ä-§ŒÕÊ ¤¶Äu¹d-K©ðx X¾E-Íä-æ®-„Ã-J©ð ¨ ®¾«Õ-®¾u©Õ ‡Â¹×ˆ«. * Ÿ¿Õ«ât Ÿµ¿ÖR: …X¾-J-ÅŒ© ’¹ÊÕ©Õ, ¦µ¼Ö’¹ª½s´ ’¹ÊÕ©Õ, ÅÃXÔ X¾E-„ê½Õ, ¦µ¼«Ê EªÃtº ÂÃJt-¹שÕ, ƒ{Õ¹ ªÃ@Áx X¾E„ê½Õ, ¹¢åX-F©ðx ¦µÇK X¶¾êªo-®ý© Â¢ J“¤¶Ä-¹dK “GÂúq ÅŒ§ŒÖ-ª½Õ-Íä-æ®-„ê½Õ.. Oª½¢-Ÿ¿-JÂÌ Ÿ¿Õ«ât-Ÿµ¿ÖR ®¾¢¦¢Ÿµ¿ ®¾«Õ-®¾u©Õ ‡Â¹×ˆ«. Ÿµ¿ÖR©ð Â¹ØœÄ éª¢œ¿Õ ª½ÂÃ-©Õ-¯Ãoªá. «Ö«â©Õ ¤ñœË Ÿµ¿ÖR «©x “¦Ç¢éÂj-šË®ý, «á¹׈ Âê½{¢ «¢šË ®¾«Õ-®¾u©Õ «²Ähªá. OJ©ð ÍéÇ-«Õ¢-CÂË ‚®¾n«Ö ©Â¹~-ºÇ©Õ (‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü ‚®¾n«Ö) ÅŒ©ã-ÅŒhÍŒÕa. ƒÂ¹ 7 „çÕi“ÂÃÊx ¹¯Ão ®¾Ö¹~t-X¾-J-«Ö-º¢©ð …¢œä Ÿµ¿ÖR ꪺÕ-«Û-©ãjÅä «ÜXÏ-J-A-ÅŒÕh-©ðx¯ä …¢œË-¤ò-Åêá.. OšË¯ä ÊÖu„çÖ-Âî-E-§ç֮Ϯý Æ¢šÇª½Õ. Ÿµ¿ÖR X¾ŸÄ-ªÃn-©ÊÕ ¦šËd ®ÏL-Âî-®Ï®ý, §ŒÖ¢“Åí-Âî-®Ï®ý, -å®-œ¿-ªî-®Ï®ý «¢šË ª½Â¹-ª½-Âé «ÜXÏ-J-A-ÅŒÕh© ®¾«Õ-®¾u©Õ „äCµ-²Ähªá. OšËÅî «ÜXÏ-J-A-ÅŒÕh© ¹~§ŒÕ (®ÏLÂîÐ {Öu¦-ªý-¹×u-©ð-®Ï®ý) Â¹ØœÄ ªÃ«ÍŒÕa. ÂæšËd «ÜXÏ-J-A-ÅŒÕh© ®¾«Õ-®¾u©Õ «æ®h ƒ{Õ-«¢šË «%Ah ¯äX¾-Ÿ±¿u-„äÕ-Ÿçj¯Ã …¢ŸÄ? ÆÊoD ͌֜ÄLq …¢{Õ¢C. ¨ «%ÅŒÕh©ðx „ÃJÂË ÅŒª½-͌Ւà «ÜXÏ-J-A-ÅŒÕh© ²Ä«Õª½nu X¾K-¹~©Õ Í䧌Õ{¢ ŸÄyªÃ ®¾«Õ-®¾u-©ÊÕ «á¢Ÿä ’¹ÕJh¢-ÍŒ-«ÍŒÕa. * ’¹E ÂÃJt-¹שÕ, ÂÃyK X¾E-„Ã@ÁÙx, ÅÃXÔ X¾E-„ê½Õ, ƒ{Õ¹ ÅŒ§ŒÖ-K-ŸÄ-ª½Õ©Õ.. Oª½¢-Ÿ¿-JÂÌ ¨ ®¾«Õ-®¾u©Õ ‡Â¹×ˆ«. * ꪜË-§äÕ-†¾¯þ: ‚®¾Õ-X¾-“Ōթðx „çjŸ¿u X¾K-¹~© Â¢ ‡Âúq-êª-©ÊÕ …X¾-§çÖ-T¢-ÍŒ{¢ ÅçL-®Ï¢Ÿä. Æ©Çê’ åXŸ¿l X¾J-“¬Á-«Õ©ðx ©ð£¾É© ¯ÃºuÅŒ EªÃl´-ª½º Â¢ Â¹ØœÄ ‡Âúq-êª-©ÊÕ „Ãœ¿-Åê½Õ. ¨ ˜ãÂÌo-†Ï-§ŒÕ-Êx¢Åà ꪜ˧çÖ ŸµÄJt-¹Ō “X¾¦µÇ-„Ã-©Â¹× ’¹Õª½§äÕu Æ«-ÂìÁ¢ …¢C. Oª½¢-Ÿ¿-JÂÌ '¦Ç¦Ç Æ{-NÕÂú K宪ýa 客{ªýÑ „ê½Õ ¦ÇuœÎb©Õ ƒ²Ähª½Õ. ªîW X¾E©ð „ÚËE Ÿµ¿J-®¾Õh¢-œÄL. ÂíCl-Âé¢ ÅŒªÃyÅŒ ‚ ¦ÇuœËb-©ÊÕ X¾K-¹~Â¹× X¾¢XÏÅäÐ ŠÂ¹-„ä@Á ‡Â¹×ˆ« „çÖÅß¿Õ '’Ã«Ö êªœË-§äÕ-†¾¯þÑ “X¾¦µÇ-„Ã-EÂË ’¹Õª½-«Û-Ōբ˜ä ŸÄE©ð ¦§ŒÕ-{-X¾-œ¿Õ-ŌբC. ÆX¾Ûpœ¿Õ „ÃJE Âí¯Ão@Áx ¤Ä{Õ X¾EÂË Ÿ¿Öª½¢’à …¢ÍŒÕ-Åê½Õ. ꪜË-§äÕ-†¾-¯þÂ¹× ’¹ÕéªjÅä ª½Â¹h-¯Ã-@Ç©Õ, ‡«á¹ «â©Õ’¹ “X¾¦µÇ-N-ÅŒ„çÕi ª½Â¹-ª½-Âé B“«-„çÕiÊ ®¾«Õ-®¾u©Õ ÍŒÕ{Õd-«á-œ¿-Åêá. *‚®¾Õ-X¾-“ŌթðxE ‡ÂúqÐêª ˜ãÂÌo-†Ï-§ŒÕ-Êx©ð, ¦µÇK X¾J-“¬Á-«Õ©ðx ©ð£¾É© ¯ÃºuÅŒ EªÃl´-ª½º Â¢ ‡ÂúqÐ-êª©Õ „Ãœä „ÃJ©ð ¨ ®¾«Õ-®¾u©Õ ‡Â¹×ˆ«. * NX¾-K-ÅŒ-„çÕiÊ „äœË: ƒ¢Ÿ¿Õ©ð ¤ñœË „äœË, ‚N-JÅî ¹؜ËÊ ÅŒœË „äœË ÆE 骢œ¿Õ ª½ÂéÕ. ¦{d© NÕ©Õx©ðx ÅŒœË-„äœË ÍÃ©Ç ‡Â¹×ˆ«. „äœË åXJ-T-Ê-X¾Ûœ¿Õ Íç«Õ{ ‡Â¹×ˆ« X¾œ¿Õ-ŌբC. ÂæšËd „äœËÅî ¤Ä{Õ ’ÃL „ä’¹¢, ’ÃL©ð Åä«Õ ‡©Ç …¯Ão-§ŒÕ-ÊoD ÂÌ©-¹„äÕ. DE Âê½-º¢-’Ã¯ä ¦{d© NÕ©Õx X¾E-„Ã-J©ðÐ ÂÃL XϹˆ© ¯íXÏp (“ÂâXýq), ÂÃL ¹¢œ¿-ªÃ© ¦©-£ÔÇ-ÊÅŒ «¢šËN ‡Â¹×ˆ«. ÅŒ©-¯íXÏp, NÂê½¢, «œ¿-Ÿç¦s©Ç¢šË ®¾«Õ-®¾u©Ö ‡Â¹×ˆ«. Æ¢Ÿ¿Õê „äœË “¤Ä¢Åéðx X¾E-Íä-æ®-„Ã-JÂË «ÕŸµ¿u-«Õ-Ÿµ¿u©ð ‡Â¹×ˆ« NªÃ«Õ¢ ƒ®¾Õh¢-šÇª½Õ. OJ Š¢šðx Fª½Õ ÅŒ’¹_-¹עœÄ (œÎå£jÇ-“œä-†¾¯þ ªÃ¹עœÄ) …X¾ÛpÐ-X¾¢-ÍŒ-ŸÄª½ «¢šËN ¹L-XÏÊ Fª½Õ ‡Â¹×ˆ-«’à ƒ®¾Õh¢-šÇª½Õ. ÍŒÕ{Õd-X¾-¹ˆ© FšË E©y©Ö …¢ÍŒÕ-Åê½Õ. *¦µÇK ÂíL-NÕ©Õ …¢œä ƒÊÕ«á ÅŒ§ŒÖK, ˜ãÂúq-˜ãj©ü, ’ÃV ÅŒ§ŒÖK «¢šË X¾J-“¬Á-«Õ©ðx X¾E-„Ã-JÂË ¨ ®¾«Õ-®¾u©Õ ‡Â¹×ˆ«. * ¬Á¦Çl©Õ: ¬Á¦Çl-©ÊÕ ‡Â¹×ˆ-«’à N¯ÃLq ªÃ«{¢ «©x ÍÃ©Ç X¾J-“¬Á-«Õ-©ðxE …Ÿîu-’¹Õ©Õ, ÂÃJt-¹×-©Â¹× NE-ÂËœË ©ð¤Ä©Õ ÅŒ©ã-ÅŒÕh-Åêá. «áÈu¢’à OJ©ð ¤ùÊÓ-X¾ÛÊu¢ ÆCµ-¹¢’à …Êo Ÿµ¿yÊÕ©Õ (å£jÇ“X¶Ô-éÂyFq) NÊ-X¾-œ¿{¢ «Õ¢Ÿ¿-T-®¾Õh¢C. ÂæšËd Oª½¢Åà ŌX¾p-E-®¾-J’à Ōª½-͌Ւà NE-ÂËœË X¾K¹~ (‚œË-§çÖ-„çÕ“šÌ) Íäªá¢ÍŒÕ-¹ע{Ö …¢œÄL. ÍçN©ð X¾x’ûq, ƒ§ŒÕªý «ÕX¶ýq «¢šËN ÅŒX¾p-E-®¾-J’à Ÿµ¿J¢-ÍÃL. *¹¢“åX-†¾¯þ £¾Ç÷èü©Õ, •Ê-êª-{ªý £¾Ç÷èü©Õ, NŸ¿ÕuÅŒÕh ¤Äx¢{Õx, ¦µÇK X¾J-“¬Á«Õ© …Ÿîu’¹Õ©Â¹× ¨ ¬Á¦Çl©, NE-ÂËœË ®¾«Õ®¾u ‡Â¹×ˆ«.

.

«%Ah „ç¢˜ä „ÃuCµ * ‚®¾n«Ö: ¨ ª½Â¹¢ …¦s®¾¢ ÍÃ©Ç ª½Âé «%ÅŒÕh©ðx „ÃJÂË ªÃ«ÍŒÕa. «áÈu¢’à ª½¦sª½Õ ¤¶ò„þÕ ¦ãœþ© ÅŒ§ŒÖ-K©ð …X¾-§çÖ-T¢Íä ‰²ò-å®j-¯çjœþ ª½Â¹¢ ª½²Ä-§ŒÕ-¯Ã© «©x ƒC ‡Â¹×ˆ-«’à «®¾Õh¢C. Âê½s-ª½¢œ¿¢ wé’j¢œË¢’û O©üq OÕŸ¿ X¾E Íäæ® „ÃJÂË Â¹ØœÄ ‚ Ÿµ¿ÖR «©x ¨ ª½Â¹¢ …¦s®¾¢ ªÃ„íÍŒÕa. ŸµÄÊu¢ ¦²Äh©Õ „çÖæ® „ÃJ©ð Â¹ØœÄ ƒC ‡Â¹×ˆ«. Æ©-Kb©Ö ‡Â¹×ˆ„ä. * ÂÃuÊqªý: åXªá¢{x ÅŒC-ÅŒ-ªÃ©ðx …X¾-§çÖ-T¢Íä ¦ã¢°¯þ œçJ-„ä-šË„þq «¢šËN „Ãœä X¾J-“¬Á-«Õ©ðx „ÃJ©ð «â“ÅÃ-¬Á§ŒÕ ÂÃuÊqª½Õx ÍÃ©Ç ‡Â¹×ˆ«. ª½²Ä-§ŒÕÊ X¾J-“¬Á-«Õ©ðx ÂÃuÊqª½Õx ÆCµ-¹¢’à «®¾Õh¢-šÇªá.

.

OÕꪢ Í䮾Õh¢-šÇª½Õ? \Ÿçj¯Ã ‚ªî’¹u ®¾«Õ-®¾uÅî „çjŸ¿Õu© «Ÿ¿lÂ¹× „çRx-Ê-X¾Ûpœ¿Õ ¦ÇŸµ¿© ’¹ÕJ¢<, «¢¬Á¢©ð „ÃuŸµ¿Õ© ÍŒJ“ÅŒ ’¹ÕJ¢<.. „çjŸ¿Õu©Õ ª½Â¹-ª½-ÂÃ-©Õ’à “X¾¬Áo©Õ „䮾Õh¢-šÇª½Õ. ÂÃF OšËÅî ¤Ä{Õ 'OÕ «%Ah \NÕšË? ªîW \¢ Í䮾Õh¢-šÇª½Õ?Ñ ÆÊo “X¾¬Áo „秌Õu{¢ Â¹ØœÄ ÍÃ©Ç Æ«-®¾-ª½-«ÕE.. Íäæ® «%ÅŒÕh© «©x Â¹ØœÄ ÂíEo-ÂíEo ª½Âé „ÃuŸµ¿Õ©Õ ÅŒ©ãÅäh Æ«-ÂìÁ¢ …¢Ÿ¿E ¦©¢’à ¯íÂˈ ÍçXÏpÊ «Õ£¾É-ÊÕ-¦µÇ-«Ûœ¿Õ ƒ{-MÂË Íç¢CÊ ¦ãªÃo-Jf¯î ª½«Õ->bE. 17« ¬ÁÅÃ-¦Çl-EÂË Íç¢CÊ ‚§ŒÕ¯ä '‚¹×u-æX-†¾-Ê©ü „çÕœË-®Ï¯þÑ Æ¯ä “X¾Åäu¹ N¦µÇ-’Ã-EÂË X¾Û¯ÃC „ä¬Çœ¿Õ. Æ¢Ÿ¿Õê „çjŸ¿u-ª½¢’¹¢ ¯äšËÂÌ ‚§ŒÕ-ÊÊÕ '«%Ah „çjŸ¿u XÏÅÃ-«Õ-£¾ÝœËÑ’Ã ’¹Õ¢œç©ðx åX{Õd-¹עC.